Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 1.11.2006
Suomennos: Borat, Aveil, ashe, IsoD, ennila, erika, -
Sensei, unltd, Tompp@, Mythic, emrial00 ja crystal_tears
Oikoluku: Aveil
RAKKAAT RIKKAAT YSTÄVÄT
Siivoa jääkaappi ja pakastin sisäpuolelta. Pese lakanat valkaisuaineen kanssa.
Kiitos. Shekki on oven luona.
Aaltopelti ei vain heijasta kaupan hyllyltä otetun materiaalin kauneutta, vaan -
myös korostaa uuden ja vanhan rakennuksen välillä olevaa näkymätöntä rajaa.
- Onko siinä jokin raja? - Se on näkymätön.
- Anna hänen puhua loppuun. - Anteeksi.
Ikkunat täällä ovat tarpeeksi suuret, -
että näette meren omasta makuuhuoneestanne.
- Todellako? Sehän hienoa. - Katso, kulta. Me olemme tuolla.
Näin korkea rakennus vaatii tietenkin erikoisluvat kaupungilta.
- Miksi? - Koska naapurit saattavat hermostua.
- Voimme varmaan elää sen kanssa. - Tahdomme sen.
Tahdomme sen.
- Tahdotteko kahvia? - Toki.
Maksavatko nämä kengät 95 dollaria?
En vain ymmärrä, miksi hänellä on oltava tällaiset kengät.
En tiedä, kulta. Hänen jalkansahan kasvavat.
Juuri siksi meidän pitäisi ostaa hänelle tavalliset 20 dollarin romut, -
koska ne jäävät pieniksi kahdessa viikossa.
Se on juuri toisinpäin. Kun jalat kasvavat, ne tarvitsevat parhaan mahdollisen tuen.
- Kuinka tiedät tämän kenkäteorian? - Se on vain tiedossa.
Tulehan, kulta. Laitetaan pyjama päällesi.
Käy nukkumaan. Tiedän, että ei ole vielä myöhä, mutta hyvää yötä.
Näyttääkö tämä paita omituiselta näiden housujen kanssa?
- Lapsenvahti on tulossa. - Onko se liian paksu?
- Mitä väliä? - Se tuntuu kömpelöltä.
- Mikset vastaa? - Se on ihan hyvä.
Voisin laittaa sen uuden raidallisen. Se menee housujen alle paremmin.
- Mitä? - Olet säälittävä.
- Panen uuden raidallisen. - Hyvä valinta.
Se lapsi leikki meillä koko päivän, eivätkä hänen vanhempansa edes tiedä, kuka olen.
- Mistä tiedät? - Koulussa he vain hymyilivät.
- Eivät kiittäneet tai mitään. - Tuo on hullua.
Tein hänelle kaksi ateriaa, siivosin hänen kakkansa ja pissinsä.
- Hänen äitinsä pitäisi edes kiittää minua. - Tuo on törkeää.
Minä tahtoisin tietää kaiken, mitä lapseni tekee.
Ehkä lapsenvahti ei kertonut vieneensä hänet sinulle.
- Vanhemmat tietävät, missä lapsi on. - Missä sinun lapsesi on?
Katsomassa Dragon Ball Z:tä, mihin hänet jätinkin.
- Minusta se on liian väkivaltainen. - Mielestäsi Paavo Pesusienikin on.
- Sanoin, että se on rumaa. - Minä olen ruma.
- Minä en ymmärrä Paavo Pesusientä. - Älä viitsi.
Kuinka et ymmärrä sitä?
Miksi sanoisin, etten ymmärrä, jos ymmärrän?
Selvä.
Franny ja minä ostimme pöydän ALS-varainhankintatilaisuudesta.
- Tuletteko te? - Emme.
- Se on Casa del Marissa. - Mikä on ALS?
Lou Gehrigin tauti. Se on todella kauheaa.
- Hirvittävää. - Hyvä on, me tulemme.
Pörssimeklarini vaimo järjestää sen. Siellä on varmaan hauskaa.
Siitä tulikin mieleeni, keksittekö jo, minne lahjoitatte rahanne? Minä keksin pari ideaa.
- Päätimme antaa ne Tammyn koululle. - Sehän mukavaa.
- Kuinka paljon? - Älä kysy tuota.
- Saan kai minä? - Et.
Kaksi miljoonaa.
- Sillekö Shabbat shalom -koululle? - Jane...
- Se pakottaa myymään challah-leipää. - Rakastan sitä leipää.
- Anna rahat Olivialle. - Jane.
- Olet kotiapulainen. Tarvitset rahaa. - En tarvitse. Pärjään hyvin.
- Oletko kotiapulainen? - Sinähän olet opettaja.
- Onko se muodissa nyt? Kotien siivoaminen? - Mikä siinä olisi muodikasta?
Hiukan niin kuin Zen. Niin epämuodikasta, että se on siistiä.
- Voimmeko puhua jostain muusta? - Ei kotiapulaisessa ole mitään vikaa.
Mitä väliä, mitä ihmiset ajattelevat? Kotiapulaisemme ansaitsevat aika hyvin.
- Kotiapulaisemme penkoo tavaroitamme. - Eikä pengo.
Enpä tiedä. Tavarat siirtyilevät. Pengotko sinä muiden tavaroita?
- Kuten mitä? - Kuten pöytälaatikoita ja muita.
- En! - Hyvä, koska se olisi syvältä.
Suokaa anteeksi. Palaan kohta.
- Tupakoiko hän yhä? - Ei hän lopettanut.
- Kuinka voit sietää sitä? - Hän ei pakota minua polttamaan.
- Pelottaako se sinua? - Tai iljettääkö?
Tse-näytemyyjäiset ovat ensi viikolla, jos joku tahtoo mennä.
- Mikä? - Tse-kashmir.
Ei ole varaa siihen.
- Olitpa nopea. - En saanut polttaa ulkona.
- He ovat kauhean kireitä. - Tahtoisin todella nostaa maljan.
Janelle. Olet mahtava, antelias, lahjakas -
- ja olet aina ollut tukenani. - Hyvää syntymäpäivää.
En tiedä, mitä tekisin ilman teitä.
Kun mietin, millaisia päiväni olisivat ilman teitä, -
niin haluaisin vain kuolla.
- Rakastamme sinua. - Hyvää syntymäpäivää, kulta.
- Mitä ostit hänelle? - Tämän.
- Osoittaa hyvää makua, Aaron. - Pidätkö siitä?
- Hän on niin homo. - Joka kerta kun näemme heidät, sanot noin.
Ihan kuin siinä istuisi ihminen, jonka päästä kasvaa puu, eikä kukaan sano mitään.
Enpä tiedä. Hän näyttää rakastavan Janea.
Kerro, mitä et ymmärrä Paavo Pesusienestä.
- En. - Saat nyt mahdollisuuden.
Jätän väliin.
Mihin muualle he rahansa laittaisivat?
En tiedä. Nälkäisille. Meille.
Meillä on rahaa, emmekä anna sitä nälkäisille.
Ei sellaista rahaa. Ja kyllä me annamme rahaa.
Annoimme paljon viime vuonna.
Totta, mutta niin hekin varmasti tekevät.
- Olivia-parka. - Miten niin?
Hän on ainoa, joka ei ole naimisissa. Hän on pössyttelijä. Kotiapulainen.
Hän ei näytä surkealta, joten ehkä...
Christine ja David eivät ole harrastaneet seksiä melkein vuoteen.
Tiesitkö, ettei hän ole koskaan nähnyt miehensä peräreikää?
- Mitä? - Se on totta.
- Kuinka se edes on mahdollista? - En tiedä.
Jos ei tosissaan halua nähdä sitä, kai siltä voi välttyä.
Voi luoja, se on niin surullista.
- Pitäisikö meidän antaa Olivialle rahaa? - Voi ei, ei taas.
Tuntuu kurjalta. Hän siivoaa toisten taloja.
Hän on halunnut niin, voisihan hän tehdä jotain muutakin.
Tiedän, mutta...
- Pitäisikö meidän palkata hänet? - Siivoamaan meille? Oletko hullu?
Meidän talomme? Herran tähden, ei.
Lyön vetoa, että hän olisi aivan pilvessä ja muuttuisi siivoushulluksi.
- Hän on varmaan todella hyvä. - Aivan. Tuo olisi paljon pahempaa -
kuin antaa rahaa. Ei missään nimessä.
Haloo?
Olen aika kyllästynyt moderniin.
Vannon, että kaikki sisustivat samoin heti meidän jälkeemme.
- Sinulla on hyvä maku. - Tai olen vain niin trendikäs.
Luulen, että sen pitäisi olla minimalistinen.
- Minimalistinen olohuone? - Niin.
Vain kaikkein välttämättömimmät. Beigeä, harmaata...
Ehkä tehosteväri johonkin. Vaikka oranssi lamppu nurkkaan, tai jotain sellaista.
Kaikki siivoustarvikkeet ovat tiskialtaan alla keittiössä.
- Taidan olla aika siivoton. - Ei se haittaa.
Senhän takia minä olen täällä.
Tässä on keittiö.
Minulla ei ole tiskikonetta.
Voitko tulla maanantaisin?
Kyllä, maanantait käyvät hyvin.
Paljonko veloitat käynniltä?
Katsotaanpa.
Noin 65 dollaria.
Toivoin jotain 50 dollarin luokkaa.
En yleensä laskuta niin vähän.
Selvä.
- Hyvä on. - Todellako?
Kyllä.
Selvä, kiitos.
Kuinka syvälle peffaani oikein yrität?
- Vedä käteen! - Osta hedelmiä!
Surullista, surullista.
Kaveri näyttää minulle iljettävää taloaan, -
jonka siivottomuus selvästi vaivaa häntä, -
ja sitten hänellä on otsaa pyytää pienempää taksaa.
- Mitä vastasit? - Suostuin siihen.
- Miksi? Olivia! - Koska -
jos joku on niin säälittävä, että tinkii siivoojalta, niin täytyy häntä auttaa.
- Kaverilla menee huonommin kuin minulla. - Tai et uskalla pitää kiinni hinnoistasi.
En käsitä, kuinka voit siivota toisten vessoja, kun tuskin voin koskea omaani.
- Ethän sinä koskekaan omaasi. - Tiedän sen.
Saanko kysyä jotain? Miksi hiuksesi ovat tuollaiset?
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan...
- Miksi hiuksesi ovat tahmaiset? - Kai ne ovat vain likaiset.
- Ne eivät näytä hyvältä. - Ne kuivuvat, jos pesen liian usein.
En halua puhu hiuksistani enää. Haen maistiaisen.
- Jane? - Hei.
- Olivia, tämä on Maya. - Hei, Maya. Mitä kuuluu?
Vaatteitasi on joka puolella, jopa Barneysilla.
Meillä menee hyvin. Onneksi olkoon! Olet selvästi saanut vauvasi.
- Jane, Olivia, tämä on Tal. - Tali?
Oli todella vaikeaa päästä yksimielisyyteen nimestä.
Entä jos hänelle tulee akne, Maya?
Tulimme kyllä ajatelleeksi sitä. Miehellänikin on.
Hän on nuori, voittehan vaihtaa nimen. Ehkä hän ei huomaa.
Me pidämme siitä nimestä. Se on Tal, ei Tali.
Tal siis?
Meidän täytyy mennä. Oli hauska tavata.
Oikein paljon onnea. Voi luoja.
Se oli kamalaa. En voi viedä sinua minnekään.
- Se oli vitsi. - Miksi olet ollut viime aikoina niin vihainen?
En ole vihainen. Voi luoja, eivätkö nuo olekin säälittävimmät näkemäsi kukat?
- Olethan. Haluan tietää miksi. - Tuo on se kusipää, joka ohitti minut.
- Persläpi! - Selvä, et ole vihainen.
Nussit Chaya Venicessä? Käymme siellä usein.
- Sieltä saa hyvää sushia. - Teittekö sen lavuaarin päällä?
Ei, vaan kopin seinää vasten.
- Pitikö hän siitä? - Hän ehdotti sitä.
Mikä julkisissa paikoissa kiehtoo?
- Hän pitää kiinnijäämisen pelon tunteesta. - Että jäisi kiinni kenelle? Isälleen?
Tee kymmenen nostoa.
- Järjestän sinut yhteen Olivian kanssa. - Ethän.
Tarvitset jonkun normaalin. Olivia nussisi sinua sentään sängyssä.
- Minulla on tyttöystävä. - Hänhän on naimisissa, idiootti. Ja outo.
Olisit onnekas saadessasi Olivian. Hän on mahtava.
Selvä. Pysäytä. Mitä hän tekee työkseen?
Hän oli opettaja viime vuoteen saakka.
Hän opetti todella hienossa koulussa Santa Monicassa.
Yhdettätoista luokkaa. Et uskoisi, millaisilla autolla ne lapset ajelivat.
Hän ajoi töihin ikivanhalla Hondalla, -
ja lapset antoivat hänelle kolikoita ruokaa varten.
Heidän mielestään se oli ratkiriemukasta. Hän ei kestänyt sitä enää.
Harmi, sillä hän on niin hyvä lasten kanssa.
Hän rakastaa lapsia, on niin kärsivällinen ja antaa kaikkensa heille.
- Minkälaiset tissit hänellä on? - Pystyt. Todella hyvät.
Menen naimisiin Richardin kanssa. En välitä, mitä mieltä olet.
Ei hän ole oikea sinulle. Ette edes pidä samoista asioista.
Ei sillä väliä, koska seksi on mahtavaa.
Tiedätkö mitä? En välitä paskaakaan siitä, mitä teet.
En usko, että voit sanoa noin.
- Älä kirjoita sitä. - En välitä paskaakaan.
Mutta välitäthän. Romutit juuri auton, koska sain sinut niin vihaiseksi.
Romutin auton sylitanssin vuoksi.
- Näiden ihmisten pitäisi olla rakastuneita. - Kuka niin väittää?
- Me! Palaverissa. - Ei sillä ole väliä, olen vihainen hänelle.
Loitonsin itseni hänestä.
- En voi työskennellä näin. - Miten muka?
- Määräilet minua! - Me keskustelemme.
Emmehän. Muutit mieltäsi ja olet jääräpäinen. Kirjoitamme tätä yhdessä!
Miksi täällä on niin paljon melua?
Ehkä sen takia, että rakennamme toista kerrosta.
Mitä?
Monet eivät voisi pukeutua tuon väriseen vaatteeseen.
- Sinulle se sopisi. - Enpä tiedä.
Kokeile tätä.
Et voi tietää, miltä se näyttää, ennen kuin kokeilet sitä.
- Täällä ei ole pukuhuoneita. - Ei se haittaa. Ei kukaan välitä.
Hyvä idea.
- Se näyttää hyvältä. - Pitäisikö minun ostaa se?
Kiitos. En olisi varmaan edes huomannut sitä. Täällä on niin paljon tavaraa.
- Kiitä lähtemällä kahville? - Kahville?
- Lähde kahville kanssani. - Minun täytyy palata töihin.
Entä päivälliselle?
Olen...
Olen naimisissa.
Onnekas mies.
Ei...
- Hei! Kuinka voitte? - Hei. Hyvin, kiitos.
Etsin erästä tuotetta. Taisin nähdä sen jossain lehdessä.
Sen sanottiin olevan juonteita varten.
- Oliko se Résolution D-Contraxol? - Kyllä, Résolution.
Niin, ehkä. Teiltä ilmeisesti saa näytteen?
- Kyllä. Haluaisitteko? - Kiitos.
Levittäkää tätä yöksi, niin näette, kuinka hämmästyttävä vaikutus sillä on.
- Niinkö? Hienoa, kiitos. - Olkaa hyvä.
Rasvaiselle iholle olisi hyvä käyttää Clarifiancea...
- Voinko auttaa? - Luulen niin.
Etsin erästä voidetta, jonka näin lehdessä. En muista nimeä.
- Résolution? - Voi olla.
Siinä sanottiin, että teiltä saa näytteen.
Onko se tämä? Hienoa, kiitos.
Voisinko saada näytteen myös ystävättärelleni? Hän pyysi...
Ei käy.
- Hei, olet aikaisessa. - Täytyi päästä pakoon tyhmää aviomiestäni.
Tämä on ystävättäreni. Anna hänelle näyte.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Onko tämä todella minulle? - Anna se tänne.
Mielestäni se on vaarallista.
- Lapsi halvaantuu, jos putoaa sellaisesta. - Sen ympärille laitetaan verkko.
Meidän pitäisi heittää se pois. Kotiapulainen varmasti ottaisi sen.
- Mutta sitten hänen lapsensa halvaantuisivat. - Niin. Aivan.
Olen huolissani Richardista. Hän ei leiki palloilla.
- Mitä tarkoitat? - Puistossakaan ne eivät kiinnosta häntä.
Hän varmaan tekee muita juttuja. Hän luultavasti -
leikkii muiden palloa pelaamattomien poikien kanssa.
Aivan. Pienten homopoikien.
Haittaisiko sinua, jos hän olisi homo?
Ei, en vain halua, että hän kokee surua.
- Kaikki kokevat surua. - No, sitten ylimääräistä homosurua.
- Tuo ei ole hauskaa. - Älä viitsi.
- Ei se ole. - Älä nyt.
Olivia tässä. En ole kotona, jätä viesti.
Hei, kulta. Christine täällä.
Suosittelin sinua äsken yhdelle tuttavalleni, joka etsii siivoojaa asunnolleen.
Hän on todella rikas ja nirso, mutta luulen, että hän maksaa hyvin.
Joten jos Melanie Charney soittaa, se on hän. Hei sitten.
Ja kaikki päivän ajatukset -
kulkevat ylös asti aina päälaelle saakka.
Kaikkialla on vaaleaa ja rauhallista, -
levollista ja unista.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tässä on Ralphy.
Älä sammuta valoja.
- Haluan oikeasti toisen lapsen. - Ei käy.
- Miksei? - En tiedä. Koska olen ikäloppu.
Et ole ikäloppu, ja olen varma, että tulet raskaaksi, jos yritämme.
- Me emme hanki toista lasta. - Et voi päättää sitä.
Haloo?
Taas luuri korvaan?
Miksi näytät erilaiselta?
- Ajoin partani. - Voi luoja!
Kolme viikkoa sitten.
Ajoit partasi kolme viikkoa sitten?
- Olen pahoillani. - Mistä?
Siitä, etten huomannut.
Ei se mitään. Ei minua haittaa.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Eli Franny, jonka tapasin Janen kautta...
Janen, ystäväni, joka suunnittelee vaatteita.
Hän on todella... He ovat todella...
Mitä sinä katselet koko ajan?
Tuo takanasi istuva tyttö on eräs, jonka kanssa olen käynyt nuorempana koulua.
Älä, älä... Hei, hei.
Älä tuijota.
- Miksi en? - Miltä minä näytän?
Verrattuna mihin? Me tapasimme vasta äsken.
Ai niin.
- Oletko sinä jostain täältä päin? - Olen. Kasvoin laaksossa.
Olen pahoillani. Tämä on outoa. Hän ei ole muuttunut tippaakaan.
Ihanko totta? Mikset mene tervehtimään häntä?
- Vitsailetko? Hän pilasi elämäni. - Oikeasti? Mitä hän teki?
Harrastimme kerran seksiä hänen isänsä kellarissa.
Olin rakastunut häneen.
Hän oli kahden tunnin ajan tyttöystäväni, ja -
sitten hän jätti minut.
Olen pahoillani. On vain niin hurjaa nähdä hänet täällä.
- Kuntoiletko sinä? - En oikeastaan.
Lähdimme kaikki safarille lähelle Serengetin puistoa.
- Isäsi taisi tulla kotiin. - Säikytimme arat pahkasiat.
- Haluaisitko tehdä töitä? - Luen Maxin kanssa.
- Meidän täytyy tehdä töitä. - Selvä.
- Luetaan lisää myöhemmin. - Maria?
- Milloin haemme kuusen? - Meillä on koko kuukausi aikaa.
Mutta milloin haemme sen?
Hankimme sen ennen joulua. Lupaan sen sinulle. Sopiiko?
Miten vain.
Hei, hei, odota. Minä maksan. Olen pahoillani.
Meillä oli paljon puhuttavaa. Älä anna hänen maksaa, minä maksan. Olen paskiainen!
- On tarpeeksi vaikeaa tulla sokkotreffeille. - Tiedän. Olet täysin oikeassa.
Voimmeko lähteä vielä uudestaan treffeille? Ole kiltti.
Revin äsken pelihousuni tuolla, sillä tuo tyttö nöyryytti minua lukiossa.
Eikö kukaan ole koskaan -
pilannut elämääsi ja sitten näet hänet aikuisena? Se on kiihkeää.
Oletko sinä tyhmä?
- Tavallaan. - Mitä sinä teitkään työksesi?
Ai niin, olitkin Frannyn kunto-ohjaaja.
Mitä sinä teet? Franny sanoi, että olit ennen opettaja.
Olen kotiapulainen.
Niin varmasti.
- Enkö voi olla kotiapulainen? - Et. Et oikeastaan.
Sepä hassua.
- Oletko oikeasti kotiapulainen? - Olen.
Itse asiassa minulla on juuri nyt töitä, joten on mentävä.
Voinko tulla mukaan katsomaan?
- Sisaresi soitti. - Mitä kalaa hankkisimme?
- Isäsi sai sydänkohtauksen. - Todella hauskaa.
Minulla on ongelma tämän lauseen kanssa. Luulen, että Elliot uskoisi häntä.
- Miksi uskoisi? Hän näki isänsä eilen. - Koska...
Melanie ei vitsaile noin. Se ei ole hänen tyyliään.
- En ole samaa mieltä. - Miten edes pääsimme tähän asti?
- Aivan kuin kirjoittaisimme kahta eri tekstiä. - Aina kun olemme eri mieltä, sinä hajoat.
Mitä?
- Olet syönyt paljon paskaa viime aikoina. - Mitä?
Sanoin, että olet syönyt paljon paskaa viime aikoina.
- Mitä sitten? - Sitä, että näen sen perseessäsi.
Kerron vain, koska -
ajattelin sinun haluavan tietää, jos huomaan sellaisen asian.
Miksiköhän haluaisin sinun kertovan, että perseeni on levinnyt?
Koska haluaisin sinun kertovan minulle, jos minä olisin lihonut.
- Haluaisitko oikeasti, että kertoisin? - Kyllä vain.
Haluaisitko esimerkiksi kuulla sen, että henkesi haisee aina? Haluaisitko tietää sen?
- Kyllä kai. - Nyt sitten tiedät.
En kehota sinua juomaan enemmän vettä siksi, että se olisi terveellisempää, -
vaan siksi, että henkesi haisee kuin kuolleelle.
Miksi et kertonut minulle? Olisin mennyt puhdistamaan hampaani.
- Koska en halunnut loukata tunteitasi. - Ei se olisi loukannut.
- Eikö? - Eihän se ole minun vikani.
Olisipa minullakin tuollainen toiminto.
Eli minulla ei ole pelkästään pahanhajuinen hengitys, -
vaan olen myös mulkku, koska en ota sitä henkilökohtaisesti?
En voi työskennellä enää.
Lähden pois.
Rasvatonta kalkkunaa. Täällä on rasvatonta pepperonia, rasvatonta maitoa.
Kevyt-sitä, kevyt-tätä. Uskomatonta, että tämä ei ole rasvatonta.
No tietenkin. Votkaa. Iso pullo tequilaa ja -
lisää votkaa. Muutama jäätelö takana.
- Nyt ymmärrän. - Laita se pois.
Hänen on oltava joko humalassa tai pöllyssä uskoakseen, että hän todellakin syö jotain.
- Poltatko sinä? - Heidän pilveäänkö?
En. Poltan omiani.
- Se pilaa aivosi. - Selvä.
- Tässä. Jospa siivoaisit sen sisältä. - Tuo on iljettävää.
- Miksei sinulla ole poikaystävää? - En minä tiedä.
Kysy viimeisimmältä poikaystävältäni.
Jälkeni ei ole kovin hyvää. Minulta tulee oksennus.
- Kuka siivoaa jääkaappisi? - Manuella.
- Annoit pahimman homman minulle. - En todellakaan antanut.
- Mitä me teemme? - Tanssimme.
- Tanssiminen on kivaa. - Niin on.
Saanko suudella sinua?
Haluatko oikeasti suudella minua nyt?
- Kyllä haluan. - Selvä.
Laitatko tuon pois?
Missä tarjoilija on? Taisi pudota kartalta.
- Hän oli mukava. - Ehkä sinulle. Hän pitää sinua söpönä.
- Ei edes huomannut minun istuvan tässä. - Mistä sinä oikein puhut?
Olet sokea. Tarjoilija on lähes rakastunut sinuun.
- Olen mies ja olen sinun kanssasi. - Haluan vain laskun.
He ovat haukkana paikalla, että saavat tilauksen, -
mutta sitten kun haluaa laskun, he lähtevät ulos tupakalle tai jotain.
- Siinähän hän onkin. - Toivottavasti kaikki oli hyvää.
- Saisiko olla jotakin muuta? - Vain lasku.
Katso, tuo on sinun.
- Aivan. - Eikö olekin ihana?
- Hän ei näytä kovin hyvältä tuossa. - Mutta se on sinun suunnittelemasi.
- Kuinka paljon? - Sata dollaria.
Ei hassummin.
Hetkinen...
Minähän autoin.
Tai siis, eikö minun pitäisi saada osa rahoista?
Ei sillä, että se olisi iso asia, mutta...
Kiva.
Saisit kunto-ohjaajana paljon enemmän rahaa.
- Saatko jotain 50 dollaria tunnissa? - 65.
Olen todella huonossa kunnossa.
Miksi hän on nuija, kun ei loukkaannu? Minusta hän on vain sinua itsevarmempi.
Hän on nuija, koska hän ei ole loukkaantunut.
Tietenkin hän on loukkaantunut. Etkö sinä olisi, jos sanoisin henkesi haisevan?
- Sanothan sinä. - Ja miltä se tuntuu?
Ei hyvältä, mutta ei se nyt hajota minua totaalisesti. Harjaan vain hampaani.
Hän sanoi, että olen alkanut lihoa. Se on paljon pahempaa.
- Oletko oikeasti? - Miksi olet niin julma, Aaron?
Koska siinä te vain kökötätte ja leimaatte Davidin ilkiöksi.
- Hänhän on. - Ehkä, ehkä ei.
Ehkä sinussakin on syytä, Christine?
- Hän tietää, että hänessäkin on syytä. - Tiedänkö?
Minun täytyisi olla kuin Franny. Hän ei ota nokkiinsa, vai mitä?
Hän ei ota nokkiinsa, koska välttää yhteenottoja.
Ehkä hän vain valitsee taistelunsa. Menemmekö siihen varainkeruutapahtumaan?
- Emme. - Menemme. Emme. Menemme.
- Mitä varten se pidetäänkään? - Kodittomille.
- ALS, se hermostotauti. - Kovin ikävää.
Voin laittaa ylleni Yohji-jakun, jota en ikinä muuten saa pitää.
- Onko sinulla Yohji Yamamoto -jakku? - On, ja hän on seksikäs siinä.
Jos harrastaisitte enemmän seksiä, tulisitte ehkä paremmin toimeen.
Hän on mieheni, joten häntä ei lasketa.
Hemmetti. Kuinka usein te sitten harrastatte seksiä?
- Usein. - Emme harrasta seksiä usein.
Luulin...
- Arvaa, ketkä harrastavat usein seksiä? - Matt ja Franny.
Minäkin harrastaisin usein seksiä, jos olisi paljon rahaa. Ei olisi huolia eikä stressiä.
- Olet ihan pöhkö. - Enkä ole. He ovat rentoja.
- He eivät koskaan riitele. - Kyllä he riitelevät.
Eivät usein.
Eikö Matt mielestäsi voi saada keuhkosyöpää, koska on rikas?
- Ei varmaankaan. - Olet niin katkeroitunut.
- En voi uskoa, että Matt polttaa. - Eikä Franny puutu asiaan.
- Millä tavoin hän ei puutu? - Hyväksymällä asian.
Hyvä, Franny. Ehkä he juuri siksi eivät riitele. Sen, ja rahan ansiosta.
Hiuksesi tuoksuvat niin hyvälle.
Niinkö? En ollut varma, oliko -
laventeli-teeruohoseos liian vahvaa.
- Minä pidin siitä. Se oli hyvää. - Todellako?
Kyllä.
Mitenköhän sokkotreffit sujuivat?
Tosiaan. En usko heidän olevan toisiaan varten.
Tiedän. Halusin vain, että Olivia pääsee treffeille.
- Mistä kenkä oikeastaan puristaa? - En tiedä.
Hän ei vain ole tavannut sitä oikeaa vielä. Kaikki, joita tapaa ennen sitä, ovat vääriä.
Kyllä hän tapasikin vääriä tyyppejä, etenkin parikymppisenä.
Sitä oli tuskallista katsella.
Uskon, että hän on yhä kiinni Raymond-nimisessä ukkomiehessä.
- Herra Maskuliinisessa? - Hän puristeli aina miehen finnit.
- Onpa ällöttävää. - Tiedän.
- Onpa täällä masentavaa. - Niinpä. Hän on sinkku.
Mutta lasten tavaroita on joka puolella.
Mieshän on taitava sisustaja.
Varsinainen porsas.
Mitä mies tekee työkseen?
- Luulen, että hän on työtön. - Talo ainakin tuntuu sellaiselta.
Onpa outoa, että hänellä käy kotiapulainen.
Ehkä hän on masentunut, koska ei työskentele ja on liian surullinen siivotakseen.
- Vaikuttaa oikealta pöntöltä. - Minusta teoria on mahdollinen.
Naidaan täällä!
Ei käy.
Anteeksi, mutta näen sinut täällä usein.
Työskentelen tämän kadun varrella.
- Mitä teet työksesi? - Johdan omaa firmaani.
Kerro lisää.
Yritykseni tuottaa luomukylpytuotteita.
- Nimi on Luscious. - Älä kuseta. Tuotteet ovat mahtavia.
- Tarkoitatko niitä, joissa on hedelmäpaloja? - Käytätkö sitä merkkiä?
Suorastaan rakastan sitä!
- Mitä saisi olla? - Ottaisin Brie-juustoa vehnäleivällä.
- Entä sinulle? - Otan samaa kuin hän.
- Kuulostaa hyvältä. - Salaatin kera.
- Nimeni on muuten Aaron. - Oletko tosissasi? Minä olen Aaron.
- Etkä ole. Minä olen Aaron. - Etpäs, vaan minä olen Aaron.
- Hauska tutustua, Aaron. - Sinuun myös, Aaron.
- Mitä teet työksesi? - Olen vaatesuunnittelija.
Todellako? Vaimoni on vaatesuunnittelija.
- Mikä sattuma. - Mitä vaatteita suunnittelet?
Sukkia. Omistan Shock Socksin.
Voi luoja!
Ei voi olla totta. Sinulla on suunnittelemani sukat jalassa!
Tuohan on mahtavaa.
Eli kuuden viikon anatomiakurssi.
- Kuinka paljon sellainen maksaa? - 1 800 dollaria.
Et voi saada todistusta ilman sitä.
Voiko sitten heti ansaita 65 dollaria tunnilta?
Se on monimutkaisempaa. Oletko kunnossa? Pistääkö vähän? Hengitä.
- Pistää? - Niin.
Voinko työskennellä siinä paikassa, jossa treenasit Frannyä?
Yrittäisit nyt päästä loppuun saakka ensin.
Voin siivota ja treenata.
Mitä sanot, jos jatketaan nyt?
Vitut siitä. Kaikki sattuu.
Mitä? Hei!
Anteeksi vain!
- Oletko ihan sokea? - Mitä sinä höpötät?
Marcus, hei! Olen Wyattin äiti.
- Hei. - Mitä täällä tapahtuu?
Ensinnäkin veit parkkipaikkani.
Ja tiesitkö, että poikasi oli meillä leikkimässä viime viikolla?
- Niinkö? - Mukava lastenhoitaja toi hänet.
- Kuka sinä olitkaan? - Wyattin äiti.
Hän söi kaksi isoa ateriaa, -
rikkoi lasin ja kertoi sinun antavan hänen katsoa Täydellisiä naisia.
- Ajattelinkin, että tahtoisit tietää. - Turvavyö kiinni.
Eikä kestä kiittää! Idiootti.
- Entä purkkani? - Ei nyt.
- Kaikessa rauhassa, kullannuppu. - Eli se on kuuden viikon kurssi -
- ja kun se on ohi... - Joudut läpäisemään kokeen.
Mutta valmistuttuani saan todistuksen, jossa lukee, että voin työskennellä kuntosalilla.
- Millaista seksi oli? - Hauskaa.
Hän ei tosin katso minuun.
- Inhoseksiä? - Ei.
Se kurssi maksaa siis 1 800 dollaria. Maksaisin sen takaisin ajan mittaan.
Se on paljon rahaa.
- Mutta saisin ne takaisin. - Mikset vain palaa opettajaksi?
- Opeta köyhiä lapsia. - Se ei ole kutsumustyötäni.
Franny-rouva, lähden kotiin nyt.
- Hei, Olivia. - Hei, Teresa.
Teen nyt samaa työtä kuin sinäkin.
Olen kotiapulainen. Siivoan taloja.
Selvä, hyvää yötä.
- Tuo taisi olla tyhmää. - Olen vain hieman ymmälläni, -
koska sinä olet ainoa ystäväni, joka ei pidä kuntoilusta, ja sinusta tulee kunto-ohjaaja.
Mitä? En ymmärrä.
Onko kirjanpitäjien pakko rakastaa numeroita?
- Onko lastenhoitajien pakko rakastaa lapsia? - Kyllä.
Franny, jos sinun olisi tehtävä töitä, mitä tekisit?
Minusta lasten hoitaminen on työtä.
- Mutta sinulla on kotiapulainen. - Se on totta.
Yritätkö saada minut pahoittamaan mieleni?
En. En ainakaan usko. Olen pahoillani.
- Entä Christine? - Aivan.
Mitä he aikovat tehdä sille talolle?
- Se on aika surullista. - Niinpä.
Heidänhän pitäisi mennä parisuhde- terapiaan, eikä laajentaa kotiaan.
Minusta tuntuisi paljon mukavammalta antaa sinulle rahaa, -
jos itse menisit terapeutille ja miettisit, mitä todella tahdot tehdä.
Tarkoittaako tuo, ettet anna rahaa kurssia varten?
En minä sitä tarkoittanut.
Minun on kuitenkin puhuttava siitä vielä Mattin kanssa.
Olisiko sinun kysyttävä Mattilta lupa lainataksesi minulle rahaa terapiaan?
Franny, sinä ostat 2-vuotiaalle tyttärellesi 80 dollaria maksavia ranskalaisia kenkiä, -
- ja nyt kitsastelet minun suhteeni. - Matt niin tekee, en minä.
- Minun on mentävä. - Lähdetkö sinä?
Et tiedä, millaista tämä on.
Ja ennen Mattia olisit lainannut ne rahat. Eivät ne ole edes hänen, vaan sinun rahojasi.
Totta kai ne ovat hänen rahojaan. Olemme naimisissa.
Ajattelimme tehdä jotakin huomenna iltapäivällä, jos se sopii.
Totta kai, tarvitset ystäviä. Mene vain. Onko hän naimisissa?
Taitaa olla, hänellä on sormus.
Tule tänne.
Olet paras kaverini.
Hei, olen pahoillani.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Olet vain väsynyt. Ei se mitään.
En taida olla oma itseni.
Tämä syntymäpäivä taisi olla rankka sinulle.
- Neljäkymmentäkolme. Mitä eroa sillä on? - Se, että olet yli neljäkymmenvuotias.
Aivan kuin odottaisimme vain kuolemaamme.
Olet vakavissasi.
Se on masentavaa.
- Kulta, hiuksesi... - Ovatko ne rasvaiset?
Ei huvita pestä niitä.
Käteni väsyvät.
Luuletko, että Christine ja David eroavat?
- Muistatko sen riidan meidän häissämme? - En.
He huusivat toisilleen siinä alakerran vessassa.
Aivan.
Christine suuttui, koska David pilkkasi hänen mekkoaan. Muistatko sen oudon mekon?
Aivan kuin heillä olisi aina sama riita, eivätkä he olleet silloin vielä naimisissa.
- Eikö heidän olisi pitänyt mennä naimisiin? - En tiedä.
- Ehkä se oli oikein silloin. - Mutta eihän se ole tarpeeksi hyvä syy?
"Oikein silloin."
Haloo?
Haloo? Kuka siellä?
Miksi soitatte koko ajan?
Hei.
Tunnen sinut.
En usko.
Tuolla on Sammyn äiti.
- Hei, Sammyn äiti. - Hei.
- Toimme keksejä. Kuulimme uudesta kissastasi. - Aivan.
Max haluaisi nähdä sen pian. Haluaisithan, kulta?
- Niin. - Haluatko keksejä?
Ei kiitos.
Marla, olen pahoillani remontista. Tiedän, että siitä koituu paljon melua.
Nähdään.
Välität liikaa siitä, mitä ihmiset ajattelevat.
Olemme kavereita. Lapsemme leikkivät usein yhdessä. Se oli hullua.
- Hän on vain pahalla tuulella. Ketä kiinnostaa? - Minua.
Vaikka sinä pystyt olemaan tunteeton, niin minulta se ei onnistu.
- Mitä tuo muka tarkoitti? - Et koskaan välitä muiden ihmisten tunteista.
Tänne pääsee seuraava asiakas.
Hetkinen. Anteeksi.
- Minä olin seuraavana. - Et ollut.
Ette voi tehdä noin.
- Odotin jonossa. Tuo ei ole reilua. - Autan ensin heitä ja sitten sinua.
Näittekö tuon? Olivatko he edessäni?
Tämä on naurettavaa. Olen odottanut jonossa.
- Kuinka tärkeää ohittelu on teille? - Rauhoitu.
Millainen ihminen oikein olet? Saatko tästä jotakin mielihyvää?
- Onko se oikeasti sen arvoista? - Anteeksi, mutta odottaisitko vuoroasi?
- Oikeasti. - Missä johtaja on?
- Täällä.
- Kuinka voin auttaa? Onko kaikki hyvin? - Ei todellakaan ole.
Nämä kaksi ohittelivat jonossa. Muut eivät välitä asiasta tippaakaan.
Nuo tuossa. Nuo kaksi ihmistä, joilla on rumat naamat.
Anteeksi. Minun täytyy pyytää teitä poistumaan kaupasta, rouva.
Minut heität ulos ja heille et tee mitään?
Mennään, rouva. Olen pahoillani.
- Anna minun maksaa tavarani. - Se ei taida onnistua.
Pitäkää kaikki sitten!
En ymmärtänyt sitä, kun -
toinen kaveri käskee toista pysymään poissa hänen talostaan.
Sitä ei ollutkaan tarkoitus ymmärtää. Se on tarkoituksella hämmentävä.
- Niinkö? Oletko varma? - En tiedä, mitä selitän.
- Onko sinulla nälkä? - Kuolen nälkään.
- Pitäisikö etsiä ruokapaikka? - Kävin aamulla ruokakaupassa.
Asun kadun päässä. Voisin laittaa jotain ruokaa.
- En halua olla vaivaksi. - Rakastan ruoanlaittoa.
- Se olisi oikein mukavaa. - Teillä on todella hieno koti.
Taulut ja kaikki. Sisustiko vaimosi, vai sinä?
Vaimoni vain teeskentelee olevansa kiinnostunut sellaisesta.
Jouduin sitten itse tekemään lähes kaiken.
Vaimoni suunnittelee vaatteitaan, mutta minä sisustin talon.
Ruoka taitaa olla valmista. Voitko ottaa tuon?
- Voin. - Kiitos.
- Kuinka kauan olette olleet naimisissa? - Kahdeksan ja puoli vuotta.
- Oikeasti? Niin mekin. - Eikä.
- Kyllä. - Onko teillä lapsia?
- Ei ole. Entä teillä? - Meillä on poika.
Ettekö ole tarkoituksella halunneet lapsia?
Yritimme oikeastaan vuosia.
Mutta tällä erää vaikuttaa siltä, ettei se onnistu.
Olen pahoillani.
Se on oikeastaan haitannut suhdettamme paljon.
- Miten niin? - Kun emme voi saada lapsia...
Tiedäthän.
Olen pahoillani, tämä on outoa. Ehkä puhun liian avoimesti.
Ei se mitään. Hassua, kuinka tunnen oloni mukavaksi seurassasi.
Niin minäkin. Olen iloinen siitä.
Yleensä, kun yritän tutustua mieheen, hän luulee, että yritän iskeä häntä.
Ei se tarkoita, että on homo, jos on kiinnostunut vaatteista.
Nimenomaan.
Pidän muuten paidastasi.
Jo hänen hiustensa kunnon olisi pitänyt olla hälyyttävää.
Luuletko, että hän lopetti peseytymisen?
Ei, vain shampoon käytön.
Ehkä hän on järkyttynyt, koska hänen miehensä on homo.
Jestas, miksi aina sanot noin? Hän ei ole homo!
- Mitä muutakaan hän voi olla? - Ei hän ole. Hän on vain Aaron.
Minulla oli puhelin kiinni. Olin elokuvissa ja unohdin laittaa sen takaisin päälle.
- Hän ei ole päässyt vielä pois. - Onko hän kunnossa?
Kyllä. Kyllä.
Hän aina halusikin nenäleikkauksen. Tuo ei ollut hauska juttu.
- Kuinka pahasti hänen kasvoilleen kävi? - Hänen nenänsä murtui.
- Oliko hänellä paljon kipuja? - Itse asiassa hän ei lopettanut nauramista.
Kun hän oli vielä tajuissaan.
Vielä oudompaa on, että hän vihaa Old Navya.
Minä rakastan Old Navya.
Se on hyvä.
- Missä olitkaan? - Olin elokuvissa ystäväni kanssa.
- Kenen? - Uuden ystävän. Miehen, jonka tapasin.
Olivia, aiotko puhua minulle, vai et?
Se oli todella tyhmä ajatus. Unohdetaan se.
En unohda. En voi uskoa, ettet puhu minulle, koska kysyin kaksi kysymystä.
Kyse ei ollut vain kahdesta kysymyksestä, Franny. Kyse oli sävystä.
- Mitä tapahtui? - Hän...
Hän haluaa olla kunto-ohjaaja.
Haistakaa kaikki paska!
Anteeksi, että en ole selvittänyt vielä koko elämääni.
Olivia, rakastamme sinua. Olemme niitä, jotka rakastavat sinua.
- Emme mekään ole elämiämme selvittänyt. - Tuo on varsinaista hevonpaskaa.
- Itsepähän lopetit työsi. - Työni oli sietämätöntä.
Se kuitenkin sopi sinulle.
Toivottavasti Jane paranee hyväntekeväisyyspäivällisiin mennessä.
- Hitto. Mitä laitan sinne päälleni? - Voi luoja...
En ymmärrä varojenkerääjiä. He haaskaavat rahaa niihin juhliin.
Miksi he eivät vain anna rahoja tiedemiehille tai sairaille ihmisille?
Tiedätkö mitä? He eivät anna.
He järjestävät juhlat, jotta minunlaiseni rikkaat ihmiset voivat antaa 10 000 dollaria -
ja sitten he antavat rahat sairaille ihmisille.
Niin se menee.
- Haloo? - Hei. Täällä on Olivia.
Et voi soittaa minulle tänne.
Minun täytyy saada tavata sinut.
- Se ei ole mahdollista. - Etkö muka kaipaa minua yhtään?
- Minun pitää mennä. - Vastaa vain.
Minun täytyy mennä. Nähdään.
Haloo?
- Hei. Täällä on Olivia. - Olivia?
Mieheni yhden yön suhde?
Niin. Jos kaksi kuukautta katsotaan yhdeksi yöksi.
- Voisitko antaa puhelimen hänelle? - Olivia, mikset etsisi omaa miestä?
Etsisin, jos vain voisin, Edie!
Haista paska!
Entäs tämä, kulta?
Christine, tuo on kuihtunut ja kuollut. En maksa tuosta 100 dollaria.
- Nämä kaikki ovat 100 dollaria. - Kuvottavaa.
Miten niin? Käyttäisit sen kuitenkin johonkin muuhun, mikset saman tien joulukuuseen?
- Koska heitämme sen pois. - Tuo on hullua.
Ei, 100 dollaria joulukuusesta on hullua.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään.
Yritän olla kuin Franny. En ärsyynny.
Hyvä. Emme siis ota kuusta.
- Hyvä on. - Mutta minä haluan.
- Hyvä on. - Anteeksi, kulta.
- Tuo on vielä kalliimpi. - Antaa olla.
On paljon oikeita ja vääriä asioita. Kun vanhenee, yrittää erottaa ne toisistaan.
Toiset ovat ilmiselviä, kuten "älä tapa" tai "älä satuta ketään tarkoituksella".
Osa on vaikeampia. Joskus tekee väärin, ennen kuin edes huomaakaan.
- Haluatko näitä söpöjä? - Kuten mitä?
En tiedä...
Sanotaan vaikka, että on tekemässä koetta, mutta ei tiedä vastauksia.
Joten katsoo vieressä istuvan kaverin paperia ja kopioi vastaukset.
- Se on väärin, eikö vain? - Niin. Sitä ei saisi tehdä.
Mutta jos niin tekee, ajattelee itsekseen:
"En satuta ketään, joten mitä sillä on väliä?"
Kyllä sillä on merkitystä, koska nuo pienet jutut kasaantuvat.
Wyatt, sinun pitäisi ymmärtää...
Täällä on paljon epäoikeuden- mukaisuutta ja paljon epäreiluutta.
Kun ihmiset pahentavat asioita tekemällä väärin, -
kuten nappaamalla parkkipaikkasi -
tai ohittamalla sinut kassajonossa, -
siten he vain tekevät maailmasta rumemman paikan.
Tajusin, miksi Christine aina luulee, että Aaron on homo.
Koska hän haluaa, että jollakulla muullakin on yhtä huono avioliitto kuin hänellä.
Ja sitten hän suuttuu, koska luulee, että Jane vain kieltää sen.
En ymmärtänyt ollenkaan, mitä juuri sanoit.
- Eikö meillä ole jo tarpeeksi? - Vielä pari...
- He jäävät kasan alle. - Eikö se ole tässä ole ideana?
Hei, katso!
Lopeta! Älä pengo hänen tavaroitaan.
Hän jätti sen tähän.
Tämä on hänen kotinsa. Minne muualle hänen pitäisi panna se?
En tiedä. Piilottaa jonnekin. Eikö hän pelkää, että löydät sen?
En löytänyt. Sinä löysit.
- Siivositko ne hyllyt? - Kyllä.
Minulla on sinulle joululahja.
Sinulta jäi tuonne jotain. Puhdista se.
Nyt takaisin tänne. Niin, takaisin.
Nopeammin. Nopeammin.
- Laita se pois päältä. - Mitä?
Pane imuri pois. Olet valmis.
Säleikössä on pölyä.
Älä ohita yhtään kohtaa. Se on hyvin koristeellinen.
Kyllä.
- Kyllä. - Kyllä, mitä?
- Kyllä, Mike-herra. - Niin. Puhdista alemmat kohdat.
Älä ole huolimaton. Se on koristeellinen...
Luulin, että tässä piika- hommassa oli kyse seksistä.
- Niin onkin. - Milloin?
Tulen kohta takaisin.
Mitä hittoa oikein ajattelitte?
Että jotenkin vain näkisimme sen läpi?
Anteeksi. Teidän on lopetettava. Teidän on lopetettava työnteko.
Kaverit, teidän pitää lopettaa. Teidän on...
Hei kaikki, työt on ohi. Ei enää työtä.
Menkää kotiin. Voitte mennä... Puhuuko kukaan englantia?
Kukaan? Ei työtä. Voitte kaikki mennä kotiin. Ymmärrättekö?
- Ei työtä? - Ei työtä. Juuri niin, ei työtä.
- Voitte kaikki mennä kotiin? Adios. - Mennä kotiin?
Hei, mitä hittoa teet?
Olemme pilanneet katumme täydellisesti. Tiedätkö, mitä olemme tehneet?
Kaverit, menkää takaisin töihin.
Ei. Ei, teidän on lopetettava!
Ei, David. Kuuntele. Tulin juuri Marlan talolta.
Olemme pilanneet maiseman.
Meidän talomme on niin valtava, ettei kukaan enää näe taivasta.
Oletko tosissasi? Etkö tiennyt?
Tiennyt mitä? Että olemme tekemässä jotain erittäin tyhmää? En tiennyt!
Millä planeetalla oikein olet? Jokainen naapuri tekee tätä.
Marla yrittää syyllistää sinua. Sinä itse halusit näkymän.
Kuinka hitossa muuten saisit makuuhuoneeseen merinäköalan?
Hei, Christine. Täällä on Melanie Charney. Se kotiapulainen, jota suosittelit...
Saatan olla väärässä, mutta kuinka hyvin tunnet hänet?
Tämä kuulostaa hassulta, mutta minulta on kadonnut 75 dollarin kasvovoide.
Mutta en voi käsittää, missä se on. Minkälainen ihminen varastaa kasvovoiteen?
Voisitko soittaa minulle, kun voit?
Me olemme jo yli puolessavälissä. Emme lopeta nyt.
- Sinä et välitä muista ihmisistä. - Sinä tiesit, et vain halunnut kuunnella.
- En minä tiennyt! - Sinä huomaat vain sen, mitä haluat.
Paska!
Menen hetkeksi ulos.
- "Oletko kunnossa? Poltitko itsesi?" - Mitä sinä puhut?
En mistään. Poltin juuri käteni -
ja ystävällisesti kysyin itseltäni, että onko kaikki hyvin.
Sen kysyminen on sinulle näköjään mahdotonta.
- Mitä? - Poltin juuri käteni.
- Huomasitko sinä? - En tiedä. Kyllä, luulen niin.
Sinä et ikinä kysy: "Oletko kunnossa?"
- Sinähän olet kunnossa. - Mutta sinä et ikinä kysy sitä.
Jos olet kunnossa, niin kuin selvästi olet, niin mitä hiton väliä sillä on?
Jos haluat, että tiedän sinun olevan kunnossa, miksi et vain kerro minulle?
Jos minä poltan käteni -
ja huudan kivusta, -
etkä sinä sano mitään, pitäisikö minun sanoa: "Älä välitä, kulta, olen kunnossa."
Niin. Mitä väärää siinä on?
Jutellaan taas pian. Minulla oli mukavaa kanssasi.
Luulin, että menisimme syömään, tai jotain.
En voi. Toivon, että voisin.
Minulla on jo suunnitelmia päivällisen varalle. Olen pahoillani.
Kiitos lahjasta.
Melkein unohdimme.
Minun osuuteni.
Haluatko todella nämä rahat?
Minähän autoin.
Olet oikea paskapää.
Sinä vain eroat. Muutkin tekevät niin.
Mutta kuinka? En osaa edes kuvitella.
Muuttaako jompikumpi meistä pois?
- Hän vai minä? - Hän.
En voi uskoa, että puhun tällaisia.
Olen pahoillani, Aaron. Saat vaimosi takaisin.
Minä vain... Minun pitäisi lähteä.
Ole ihan rauhassa.
Hei, minun nimeni on Olivia, -
ja olen se nainen, joka siivoaa talonne.
Soitin sanoakseni, että en voi enää tulla töihin.
Oikeastaan minulla on toinen työ. Olen erittäin pahoillani.
Hei, täällä Marty. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, tässä Olivia. Olen se nainen, joka siivoaa talonne. Soitin sanoakseni, että en enää...
- Hei. - Hei, olet siellä.
- Kyllä. - Soitin kertoakseni, -
että en voi enää tulla siivoamaan.
- Miksi lopetat? - Koska... Koska minä vain...
- Oikeastaan minulla on toinen työ. - Mikä työ?
Kosmetiikan parissa.
Niin.
Hei, mitä sinä teet työksesi?
En ole tällä hetkellä toimessa.
- Mitä teit ennen? - Vähän sitä sun tätä.
Haluatko lähteä ulos joskus?
- Toki. - Hyvä.
- Aika hyvä, eikö? - Se on oikein sievä.
- Erittäin kaunis. - Onko tämä liian hieno kodittomille?
- ALS, ALS. - Miksi aina unohdan tuon?
Tämä on pehmeä. Milloin aloit käyttää tätä kangasta?
- Siihen tulee kyllä pieniä reikiä. - En oikein uskalla liikkua.
- Se on söpömpi, kun siinä on pieniä reikiä. - Jeesus, ei kun se maksaa 800 taalaa.
- Sinä et maksa siitä. - En tarkoittanut sitä.
Tiedän, että se on ylihintainen, mutta niin sen kuuluukin olla.
- Minä maksan omani. - Hiljaa.
- Maksan. - Ole vain hiljaa.
- Miksi en maksaisi? - Koska se on lahja!
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Hienoa. - Kiitos.
- En ole varma tuosta. - En minäkään...
Ota se pois. Ota se pois.
- Kiitos. Se on vain vähän liian löysä. - Anteeksi. Teen uuden.
Sinun ei kuulu pyytää anteeksi. Hänen kuuluu.
- Sinun olisi pitänyt tilata puolikypsä. - Ei, sitten se tulee takaisin kuivana.
- Aina. Varsinkin täällä. - Emme ole koskaan käyneet täällä ennen.
- Kuka valitsi paikan? - Minä.
- Minä todella pidän tästä. - Niin minäkin. Täällä on...
- Mitä sinä teet, Gretchen? - Me pyöritämme yritystä yhdessä.
- Aaron on taiteilija, ja minä olen yleensä kirjanpitäjä. - Ei...
Annan aina sukkia lahjaksi. Olen tehnyt niin jo vuosia.
Niin mekin, mutta tuotteitaan voi antaa vain määrätyn määrän, -
sitten on oikeasti ostettava lahjat.
Enkö tilannut kahvia jo tunti sitten? Anteeksi! Saisinko vähän lisää kah...
Tarjoilija katosi jonnekin. Heillä on vain yksi työ, eivät osaa tehdä sitäkään oikein.
- Jane. Lopeta. - Mitä?
Voisitko olla saamatta kohtausta? Meillä on erittäin ihanaa nyt.
- Hän on homo. - Hän ei ole homo.
- Tapasit juuri hänen vaimonsa. - Joka on aika kiukkuinen tapaus.
- Ja syystä. - Niin on.
Miksi hän valittaa? Tiedätkö, paljonko -
ne hänen vaatteensa maksoivat? Ne ovat hirveän ylihintaisia.
- Kulta, sinä ostit niitä. - Ne ovat upeita.
Ketä kiinnostaa, jos et saa toista kuppia kahvia? Maksoiko vaivaa -
saada meidät näyttämään kaheleilta uusien ystäviemme edessä?
Kerro minulle, -
mitä hirveän epäoikeudenmukaista sinulle on tehty, että käyttäydyt noin?
Mitä olet jäänyt vaille, että alat riehua päin lasiovia?
Tai ettet saa edes hiuksiasi pestyä.
- Pesen hiuksiani. - Milloin?
Oletko katsonut peiliin viime aikoina?
Kerro minulle, aiotko mennä varainkeruujuhlaan tuon näköisenä?
Mitä hyötyä? Ne likaantuvat ja täytyy pestä uudestaan.
Sitä sivistyneet ihmiset tekevät, pesevät hiuksiaan.
Sitten kun ne likaantuvat, he pesevät ne uudestaan.
- En halua. - Jeesus.
Onko tämä sinun käsityksesi kapinoinnista?
- En minä kapinoi. - Mitä sinä sitten teet?
Olen vain väsynyt.
Väsynyt mihin?
Tuntuu kuin en enää miettisi, millaista siitä tulee.
Millaista mistä tulee?
Mahtavasta elämästäni.
Etkö pidä elämästäsi?
Ei, kyllä minä pidän elämästäni...
Hyvä.
- Inhoan muodollista pukeutumista. - Olivia tuo jonkun miehen taas.
Maksamme jonkun miehen 1000 dollarin päivällisen?
Ensin olin vähän ärsyyntynyt, mutta sitten olin niin pahoillani siitä, että esittelin -
hänet Mikelle. En tiennyt, että mies olisi sellainen mulkku.
Sitten Olivia tiesi, ettei David ole tulossa ja että olisi ylimääräinen tuoli, joten...
- Hänelle on pakko silti jutella. - Istu pöydän toisella puolella.
- Teet sen hyvän asian puolesta. - Minkä? ALS:n vai Olivian?
- Näytät uskomattomalta! - Kiitos.
Ehkä tämä mies on se oikea. Siihen tarvitaan vain yksi.
- Onko minulla tahra? - Ei...
Saatat olla hieman arkinen. Onko sinulla solmiota?
- Millainen hän on? - Hän kuulosti aika mukavalta.
Enemmän Olivian tyyliseltä kuin hänen aiemmat poikaystävänsä.
Eikö ole outoa, että joku järjestää näitä hienoja juhlia kerätäkseen rahaa?
Miksei rahoja anneta suoraan sairaille? Se tuntuu suurelta haaskaukselta.
Minun mielestäni teillä kahdella ei ole paljoa yhteistä.
Tiedän. Joskus mietin, että jos tapaisimme nyt, olisimmeko edes ystäviä.
- Todennäköisesti ette. - Luultavasti emme.
- Se on hyvä. - Olet oikeassa.
Se on niin totta.
Max? Pidätkö näistä kengistä?
- Ovatko ne liian tanakat? - Mitä tanakka tarkoittaa?
Se tarkoittaa raskasta. Ei eleganttia, vaan kömpelöä.
Et aio auttaa minua yhtään, vai?
Hyvä poika.
Kun tapasimme, minulla oli ainakin 400 erilaista. Muistatko?
- Muistan. - Minulla oli pakkomielle shampooseen.
Ajattelin, että jos löytäisin oikean, saisin sellaiset hiukset kuin aina halusin.
Joka kerta, kun pesisin hiukseni, saisin uuden tilaisuuden olla sievä.
Juuri oikea shampoo.
Sitten nain sinut ja sain tietää, että niissä kaikissa on samat aineet.
Rakastan tätä tavaraa!
Tämä on mahtavaa! Katsokaa, tämä on kallista tavaraa.
Voi taivas, haista tätä kynttilää.
- Oksennusta. Ole hyvä. - Oletko tosissasi?
- Kyllä. - Antakaa hänelle koko pussi.
Kiitos.
Minä pidän omani.
Pussin sisällöstä se johtuu.
Jos haluaisit, voisit lahjoittaa tuon suoraan ALS:lle.
Haista paska.
- Miten Max voi? - Hän voi hyvin.
Hän menee terapiaan. Luulen sen auttavan häntä.
- Sehän on hyvä. - Mieheni ja minä juuri erosimme.
Tiedän, Olivia kertoi minulle kaiken.
Olen pahoillani. Minä olen myös eronnut.
- Se on todella vaikeaa alussa. - Martylla on tytär.
Olen nähnyt hänen kuvansa. Hän on todella söpö.
- Hän on kaunis 10-vuotias. - Mikä hänen nimensä on?
- Ivy. - Ivy. Rakastan sitä nimeä.
Marty, mitä teet työksesi?
Näpertelen kaikenlaista...
Tilaisuuksia, investointeja... Minä hoidan hommat.
- Tässä huutokaupassa on paljon tavaraa. - Niin on.
Reese Witherspoon kutoo minulle puseron.
Kulta, katso tätä. Tandem-pyörä. Voisimme ostaa sellaisen ja ajaa sillä.
- Kuinka kauan se kestäisi? - Tietääkö kukaan, mikä Donza-vene on?
En minä ainakaan.
Kuka maksaisi päästäkseen vilahtamaan Muodon vuoksi -sarjassa?
Minä ainakin. Olisin siellä vilauksessa.
- Yllättävää... - Miksi?
Tämä on aika vitun pieni 1000 dollarin arvoiseksi.
Jane, ole kiltti.
Ennen kuin syömme todella pienen ateriamme, haluaisin nostaa maljan -
sille tosiasialle, että meillä ei ole hermostotautia, tai jotain muuta kamalaa.
- Vielä. - Jeesus, Matt!
Ei, ei, se on totta. Nyt se alkaa. Olemme päässeet siihen ikään.
Totta puhut. Sain juuri tietää, että minulla on 15 prosentin luukato.
- Mikä luu? - Mikä on luukato?
Se on aivan normaalia. Se tulee ennen osteoporoosia.
Tervetuloa! Kiitokset kaikille, kun olette mukana tänä erittäin tärkeänä iltana.
ALS-projekti on edistänyt tieteellisiä tutkimuksia.
Ja tänä iltana osoitamme kunniaa osallisille...
Olit kaunein heistä kaikista.
Hän oli oikeastaan todella mukava. Ja näitkö hänen takkinsa?
- Se oli todella hieno. - Kenen?
Olivian poikaystävän. Kangas oli aika upeaa.
Ei minun mielestäni, ja minä tunnen kankaat.
Ei. Tunsin sen poistuessamme.
Se oli kashmiria. Aika kallista.
Hän tosiaan vaikuttaa mukavalta. Olivia näytti onnelliselta.
Tytöt näyttivät upeilta asuissasi.
Olit kaunein tyttö siellä.
Hei. Menikö hän nukkumaan kunnolla?
- Kyllä, kaikki meni hyvin. - Hyvä.
- Kiitos, hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tiedän, että olemme todella masentava sakki.
Ette ole. Sen takia olin varmaan niin oma itseni heidän kanssaan.
- Todellako? Piditkö heistä? - Kyllä.
Olen pahoillani Mattin takia. Hän kyseli kaikkea työstäsi.
En yleensä kerro ihmisille tätä -
ellen ole tuntenut heitä todella pitkään, -
- mutta en työskentele. - Niin. En ihmettele sitä.
Jos keksisin keinon, ettei tarvitsisi, en minäkään työskentelisi. Todellakaan.
Ei. Tarkoitan, että olen -
todella rikas.
- Niin varmaan. - Ei, oikeasti.
Perheeni, tai isäni itse asiassa -
oli todella varakas, ja perin kaikki hänen rahansa.
Minun ei tarvitse tehdä töitä.
Joten en tee.
Sehän on hienoa...
Hyvä sinua!
En kestä sukulaisiani enää, Richard. He käyvät hermoilleni.
Minkälaista luulet sen olevan minulle?
Sisaresi niiden spaghettiensa kanssa...
Luulin, että pidit sisareni ruoista. Hän...
Oletteko kunnossa, Christine-rouva?
Ajattelin, että tuonne sopisi sellainen kaapisto.
Aivan. Pidän niistä.
Ja ehkä uudet verhot.
Halusinkin aina hankkia niitä, mutta en tiennyt, mistä niitä saa.
- Minä tiedän, mistä niitä saa. - Oikeasti?
- Joten autat minua? - Kyllä.
- Se olisi mahtavaa. - Niin olisi...
Voinko kysyä sinulta jotain?
Muistatko ensitapaamisemme? Tingit hintaani pienemmäksi.
- Niin. - Miksi teit niin?
Kun sinulla on niin paljon rahaa.
Olen pahoillani.
Minä vain...
Kai minulla on vähän ongelmia.
Onko?
Ongelmia ihmisten kanssa...
Minulla on sellaisia.
Ei se mitään.
Minullakin on ongelmia.